Just an update to this,
I've just applied the Supplementary update for 10.13 - In the change log it mentioned a graphics bugfix relating to crashes in Adobe (wishful thinking I know).
It hasn't changed the behaviour with Simcity; it still bombs out with the same error text as I originally posted.