From the "technical support" chat I had, apparently this has been reported to the EA boffins and we all just have to wait.
Something about an error in the "in-game" mechanics.
My guess is that EA no longer supports the game, at least for Mac, and we are all SOL.