I'm not a Mac expert, but from what I've read you should go to the application folder > right-click to show menu > choose "show package contents" to show the subfolders. Then just follow the installation instructions from the readme or install file that came with the mod.
If you run into issues, you'll need to either ask the mod creator or Aspyr, since neither is actually supported here on the EA forums. Good luck!